Bilaketa aurreratua

Konparazio-bilaketa

Emaitzak: 3.262

'Absurdoko kontuak norberaren arazoak izan litezke, beste batzuen begiekin ikusiak'. Egilea(k) PIEDRA, Dabi. Deia, Editorial Iparraguirre, S.A. 2013 (1)
...una, nik ezagutu dut herrian "kokoa dator" esapidea, erdaraz ere esaten da. Horregatik ipini diot Kokoherri izena. Etnog...
'Aldaize' aldizkariaren jaialdia. Egilea(k) ERREDAKZIOA. Berria, Euskal Editorea SM 2012 (1)
...eei euskaraz irakurtzen lagundu nahi diete, eta erdaraz irakurtzen duten euskaldunei, berriz, euskarazko prentsa es...
'Begirada zabaldu' jaia ospatzen da gaur Legazpiko Gaztetxean. Egilea(k) GALILEA , Miryam. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2010 (2)
...iraupena izango du. «Zeitgeist» bideoa, ingelesetik erderara itzulita, ikusteko aukera egongo da bertan. Interneten bide...
...iraupena izango du. «Zeitgeist» bideoa, ingelesetik erderara itzulita, ikusteko aukera egongo da bertan. Interneten bide...
'Bost axola bemola' bihar estreinatuko da Arriagan. Egilea(k) EZEZAGUNA. Berria, Euskal Editorea SM 2012 (1)
...rrekin ekoitzitako obra da. 2010ean aurkeztu zuten erderazko bertsioa, Ni fu ni fa sostenido izenekoa, eta horren egilea...
'Bypass' pelikula gaur Itsas Etxean (20:00). Egilea(k) DV. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2013 (2)
...Elkartean, arratsaldeko seiak laurden gutxitan, erderaz.
...Elkartean, arratsaldeko seiak laurden gutxitan, erderaz.
'Calculta ondoan' erakundeko hitzaldia ostiralean Urretxun. Egilea(k) EZEZAGUNA. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2011 (2)
...k eta Trivandrumeko emakumeak izango dira. Hitzaldia erderaz aurrera eramango da.
...k eta Trivandrumeko emakumeak izango dira. Hitzaldia erderaz aurrera eramango da.
'Chacolí': burgostarrei arrazoia emanez. Egilea(k) KINTANA URTIAGA, Xabier. Berria, Euskal Editorea SM 2011 (3)
Kontua da txakolin euskal hitzetik erdarazko chacolí forma sortu zela aspaldian, eta horrela esaten dute...
...egi nagusi berri bat pairatu beharko dugu, erdarazko izen ongi ozenaz hornitua, baina hori bai, deitura euskara ...
... behin eta berriro azaldu dut chacolí hitza erdarazko berba bat dela, euskarazko txakolin-etik etorri arren. Horr...
'Dena oso natural ateratzen da; azken finean, lagun taldea gara'. Egilea(k) MITXELENA, Eñaut. Aizu!, AEK (Euskaraz Koop.) 2015 (1)
...delariak bezainbeste: "Arazorik handiena hirietan eta erdara nagusi den guneetan dugu, horietan gehiago kostatzen baitza...
'Egun on!' Antoniutti parkean. Egilea(k) TUBIA, Iker. Berria, Euskal Editorea SM 2018 (1)
...>duten haurrekin elkartzen badira, gai dira haiei erdaraz mintzatzeko, baina alderantziz ez da hori gertatzen. Horreg...
'Elizarako bokazio laiko piloa dago, zergatik ez zaie lekurik ematen?'. Egilea(k) "M. EGIMENDI". Aizu!, AEK (Euskaraz Koop.) 2012 (1)
...idaliko ote ninduten, nik ez bainuen nahi, erdaraz egin behar zelako, gainera. Nik euskara eta musika nituen a...
'Enekoitz' izenaz. Egilea(k) ESNAOLA, Enekoitz. , Uztarria Komunikazio Taldea 2016 (2)
... 'Enekoitz'-ek eta, beraz, ezinezkoa da erdarara itzultzea; Euskaltzaindiaren euskal izendegian ageri da; iz...
...ra arte, Francoren garaian, izen elkartuak edo erdarazkoak jarri behar izaten zitzaizkien seme-alabei, eta ez genuen h...
'Euskara batuko hiztegiak zirriborro rustikoak besterik ez dira'. Egilea(k) ELUSTONDO, Miel Anjel. Argia, Komunikazio Biziagoa, S.A.L 2012 (2)
...raz esaten den bezala...".eZergatikojotzenudugur erdararaahainamaizHeHerrengegitenudugulakosesapide,rargottetababarre...
...>jabe denak ere laster esango dizu: "... erdaraz esaten den bezala...".eZergatikojotzenudugurerdararaahainam...
'Euskarak erakarri egin behar duela esaten duten horiek, praktikan, gaztelania derrigortzen dute'. Egilea(k) RUBIO, Miren. Ortzadar, Editorial Iparraguirre, S.A. 2010 (4)
Bai, noski, inoiz ez delako esaten erdarak erakarri egin behar gaituenik. Erdarak legea dauka alde, et...
...sak hamabost egunen buruan. Ez zait burutik pasa erdarazko ediziorik egitea, baina inork egin nahi badu ez diot trabar...
... esaten erdarak erakarri egin behar gaituenik. Erdarak legea dauka alde, eta normaltzat hartzen dute erdaldunek. B...
...>jakin nuen erakunde hori hemen euskaraz eta erdaraz egiten den kultura susta-tzeko sortua dela. Arestian koment...
'Euskararen kate hautsiak' liburua (I). Jazarpena. Mingainak isilarazteko kateak. Egilea(k) GOIKOETXEA, Garikoitz. Berria, Euskal Editorea SM 2013 (7)
...nondik ere». Batzarretan-eta parte hartzeko erdaraz jakitea eskatzen hasi ziren. Inperioak. Nazio bat, hizkuntz...
...itengatik gertatu da. Indar handiagoa hartu dutelako erdarek, estatuek horiek lehenetsi dituztelako. Ez dira oraingoak h...
...banian, hari. Iñok nahi ez haura eruatia. Ta erderaz iñok jakin ez! Hortxe euan jokuori
..., neurri batean bederen, gurera etorri diren erdaren aldekoa da, gurean nagusitu direlako eta gaurko argazkia ut...
...en, ta etxien agintzen dut nik! Ta kalean ingo dozu erderaz, ta etxien ingo dogu euskeraz!». Ta holan mantendu dugu eus...
...uztela. Euskarazko plakak eta horrelakoak kendu, eta erdarazko izena jartzeko agindu zieten gutun horien bidez herritarrei...
...ehar zen euskaraz jakin. Baina pixkana erdarak nagusitzen hasi ziren. «Aitortza eta betebehar horiek gorab...
'Euskararen kate hautsiak' liburua (II). Euskararen aldeko lana. Kateak askatuz. Egilea(k) URKIZU, Urtzi. Berria, Euskal Editorea SM 2013 (1)
«Euskarak eta erdarak daramaten borroka, galdua du euskarak gaurko egoera sustrai...
'Euskaraz', euskara atari berria, aireratu du eitb.com-ek. Egilea(k) ERREDAKZIOA. , Euskal Irrati Telebista 2009 (1)
...>euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez. Erdarotan, euskara ikastaro bat eskainiko du, ordenagailutik bertatik...
'Euskerarik gabe ez dago ametsik'. Egilea(k) ATXUTEGI, A.. Deia, Editorial Iparraguirre, S.A. 2013 (3)
... ere gogoratzen dut, Bilbora edo Donostira, beldurrez erdera oso txarto manejatzen nuelako.
J. A.: Nik erdararekin izan nuen lehen hurbilketa gogoratzen dut! Eskolara joan ni...
...oa euskalduna da. Lanez kanpo, baditut gune batzuk erderaz egitekoak baina hori aldatzen joan da ikaragarri.
'Ez jaitsi ezpaloitik' kalejira gazte euskaltzaleekin. Egilea(k) DV. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2013 (2)
... da . Hau da euskararen espaloitik jaisten garela erdararen autopistan bizitzeko� adierazi zuen bozeramale batek. Bi or...
... da . Hau da euskararen espaloitik jaisten garela erdararen autopistan bizitzeko� adierazi zuen bozeramale batek. Bi or...
'Game Over'. Egilea(k) URTASUN ANTZANO, Erlantz. Berria, Euskal Editorea SM 2008 (1)
...hiagotan, dohainik edo enkarguz, euskaraz nahiz erdaraz, bertan idatzi dut eta idazten jarraitu nahiko nuke. Zergat...
'Gaueko ele ixilen balada'. Egilea(k) URTASUN ANTZANO, Erlantz. Berria, Euskal Editorea SM 2009 (1)
Euskara pixka bat entzuten nuen erdarak torturaturiko karriketan. �Son vascos como nosotros�, Iru�e...
'Gazteak, aisialdia eta euskara'. Euskaltzaindiko Jagon Sailaren Jardunaldiak. Bilbon, 2010-XI-19. Egilea(k) URIBARREN LETURIAGA, Patxi. Karmel, Karmel Argitaletxea 2010 (10)
...n euskara egin arren, geletatik kanpo erdara da komunikatzeko hizkuntza nagusia, bakarra ez esatearren. ...
-Parrandan euskaraz, eta diskoteketan erdaraz.
...a uste baitut. Lehenago, eskola-bizitzan den-dena erdara hutsean izan arren, eskolatik kanpoko bizitza euskaraz egit...
...a toki handiagoa egiten ari garelako inguruko erdarei, hots, frantsesari eta gaztelaniari.
...oriek oztopo bihurtzen ari zaizkigu, inguruko erdarei gure artean ateak eta leihoak zabaltzea ekarri dutelako.
...t eta hainbat, inguruko erdal giroak bultzatuta edo, erdara parra-parra ezpainetan ikusten ditugu. Gure hizkuntza indar...
-Patioan erdara da nagusi, eta kalean antzera.
...tzen dena gaztelaniaz jasoz gero, errazago erdara erabiltzea.
...itekorik gizarte horretako hainbat alorretan, inguruko erdaren ur-emari indartsuei aurre egiteko aldats gora arraunean jo ...
-Ordizian, haurrek beti euskaraz;12 urte inguruan erdarara aldatzen dira; orokorrean gaur egun lehen baino gehixeago.
'Getariaren ubera' lehen merchandising produktuak salgai herriko dendetan. Egilea(k) EZEZAGUNA. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2010 (2)
... 20 minutu inguruko iraupena duen pelikula ematen da ( erderaz), arrantza nola egiten zen azalduz, emanaldi arteko tartean...
... 20 minutu inguruko iraupena duen pelikula ematen da ( erderaz), arrantza nola egiten zen azalduz, emanaldi arteko tartean...
'Hasieratik erabaki genuen liburua euskaraz idaztea'. Egilea(k) FRADUA, Imanol. Deia, Editorial Iparraguirre, S.A. 2011 (3)
Desberdinak dira euskarazko eta erdarazko edizioak?
... ez nuen imajinatzen horrelako proiektu baten sartu, erdarazko liburua egiten lagundu eta ez egotea euskarazko libururik.
Erdarazko bertsioak oso harrera ona izan du. Eta euskarazkoak?
'Haur euskaldunen komunikazio-garapena neurtzen 30-50 hilabete bitartean: MacArthur-Bates CDI-III tresnaren euskal bertsioa'. Egilea(k) ARRATIBEL INSAUSTI, Nekane; BARREÑA AGIRREBEITIA, Andoni; GARCIA FERNANDEZ, Iñaki; BARNES MASON, Julia; BÁEZ GALLO, Kontxi; ALMGREN SPAREN, Margareta. Uztaro, Udako Euskal Unibertsitatea 2014 (14)
...a orekatua dutenek, S7,28; 5ekoa gehienbat erdaraz egiten dietenek, S7,38, eta ia beti erdaraz egiten dieten ...
...raz egiten dietenek, S7,38, eta ia beti erdaraz egiten dieten haurrek 2koa, S 2,52). Berriro ere, inputare...
...>% 60 eta % 90 artean euskaraz) Euskaraz eta erdaraz antzean (% 40 eta % 60 artean euskaraz) Gehienetan erdaraz ...
...jasotzen dutenek 72 hitz (S 32,2), gehienbat erdaraz hitz egiten dietenek 52,2 (S 30,0) eta ia beti erdaraz hi...
... egiten dietenek 13 (S 9,4) eta ia beti erdaraz hitz egiten dietenek 12 (S 7,0). Hitz-zerrendan gertatu d...
...daraz (% 10 eta % 40 artean euskaraz)Ia beti erdaraz (% 10 baino gutxiago euskaraz)
...iten dietenek 52,2 (S 30,0) eta ia beti erdaraz hitz egiten dietenek 44 (S 24,6). Aipatzekoa da inputaren...
O Gehienbat erdaraz (% 1 O eta % 40 artean euskaraz)
...jasotzen dutenek 72 hitz (S 32,2), gehienbat erdaraz hitz egiten dietenek 52,2 (S 30,0) eta ia beti erdaraz hi...
O Euskaraz eta erdaraz antzera (% 40 eta % 60 artean euskaraz)
... 40 eta % 60 artean euskaraz) Gehienetan erdaraz (% 10 eta % 40 artean euskaraz)Ia beti erdaraz (% 10 baino ...
...iten dietenek 52,2 (S 30,0) eta ia beti erdaraz hitz egiten dietenek 44 (S 24,6). Aipatzekoa da inputaren...
...katua jasotzen dutenek 19 (S 9,5), gehienbat erdaraz hitz egiten dietenek 13 (S 9,4) eta ia beti erdaraz hitz ...
O la beti erdaraz (% 1 O baino gutxiago euskaraz)
'Hil' eta 'akabatu'ren esparrua. Egilea(k) IRAOLA GARMENDIA, Rufino. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2011 (4)
...iei hitzak atera ezinik, gero, ongi dakitenek erdaraz egiten badute?». Errioxan Merino II.ari Txapeldun ipini zio...
...> zuten, baina ez euskara erabilita; Gernikako erdaran ematen zizkion konsignak handiak txikari. Eskubide osoz, no...
...iei hitzak atera ezinik, gero, ongi dakitenek erdaraz egiten badute?». Errioxan Merino II.ari Txapeldun ipini zio...
...> zuten, baina ez euskara erabilita; Gernikako erdaran ematen zizkion konsignak handiak txikari. Eskubide osoz, no...
'Hizkuntza da hor dagoen tresna bat, eta nire kezka da hori zelan erabili'. Egilea(k) GALARRAGA AIESTARAN, Ana. Elhuyar Zientzia eta Teknologia, Elhuyar Fundazioa 2012 (1)
...> nolabait, eta Lotilandiakoa izan arren, erdarara ihes egin ez zuena. 
'Hizkuntza galtzeak beste lauki batean jartzen zaitu, subordinatuen laukian'. Egilea(k) MENDIZABAL ELORDI, Iñaki. Deia, Editorial Iparraguirre, S.A. 2013 (1)
...z, esan zuten Behi euskaldun baten memoriak erdaraz idatzi nuela eta gero euskarara itzuli. Nondik atera zuten ...
'Hobeto edo okerrago idazteak ez dio inoren iritziari balio erantsirik ematen'. Egilea(k) "M. EGIMENDI". Aizu!, AEK (Euskaraz Koop.) 2014 (1)
...ait irakurtzera derrigortzeagatik, euskaraz zein erdaraz. Zer aurrera dezakezu prestatzen ari zaren liburuaz?Bolada ...
'Irakurleak esan dezake liburua txarra dela, baina hori ez da zure kulpa'. Egilea(k) ASURMENDI, Mikel. Argia, Komunikazio Biziagoa, S.A.L 2017 (1)
...> batek esan zidan, "zergatik ez duzue erdaraz argitaratzen?". Bada, horretarako beste batzuk daudelako. "...
'Kontu zaharrak berrituz'. Egilea(k) AIZPURUA BARANDIARAN, Jexux. Karmel, Karmel Argitaletxea 2012 (1)
...ketan izan zenean, berriz, kontaketan erdaraz jardun beharra izan zuen. Zahartzaroan berritu eta, bultzak...
'La iglesia y el euskera'. Egilea(k) URTASUN ANTZANO, Erlantz. Berria, Euskal Editorea SM 2009 (1)
...>ziren biak, herri txikiak ez ziren eta erdaraz bizi ziren bi tokietakoak... Ziurrenik Ildefonso Gurrutxaga...
'Lau urte hauetan egin behar duguna da murgildu, arriskuak hartu eta saiatu gauzak tentuz egiten'. Egilea(k) MENDIZABAL ELORDI, Iñaki. Deia, Editorial Iparraguirre, S.A. 2013 (4)
...> dugu erdaraz egiten den antzerkia zigortu, ezta erdaraz egiten den zinea.
...edo abertzalea sektarioa da ez dituelako onartzen erdaraz idazten dutenak edo abertzale ez direnak. Sektario deitzea ...
...> batzuk ez; esaterako, an-tzerkia. Ez dugu erdaraz egiten den antzerkia zigortu, ezta erdaraz egiten den zinea...
...go gauden egoeran, baina inork ez dezala esan erdaraz egindako gauzak mespretxatzen ditugunik. Hori bai, eskema z...
'Lizardik osaba Konradori gutuna (Osaba ''Garto'' eta ''Gazte'')'. Egilea(k) OTAEGI, Lourdes. Erlea, Publiescaparate S.L. 2018 (1)
...asaillakogorritzenizitzaizkigundederki,ebetilelkarrekinr erderazrari-izanokrordudanikueuskerazraribearraz»E(ElíDía,91930-9-2...
'Martutene', gaztelaniaz ere bai . Egilea(k) ERREDAKZIOA. , Euskal Irrati Telebista 2013 (3)
... du idazleak aurkezpena. Bertan kontatu digu eleberria erderaz idazteak, hobetzea ekarri duela.
...aztelaniazko bertsioa. Esan duenez, eleberria erderaz idazteak, hobetzea ekarri du.
...dintzatzen du . Ez da berdin euskaraz eta erdaraz idaztea" . Horrexegatik, agian, oraingoan ere, ez da ausart...
'Nire idazle lana kazetari lanaren proiekzioa da'. Egilea(k) AGIRRE, Ane. Ortzadar, Editorial Iparraguirre, S.A. 2011 (1)
...> ulertzen. Euskarari buruz ari naiz zehazki. Erderei buruz ariko banintz oso bestelakoak lirateke hausnarketak. ...
'Sautrela'k denboraldi berria hasiko du larunbatean ETB-1en. Egilea(k) ERREDAKZIOA. , Euskal Irrati Telebista 2010 (1)
...i lekutxoa egin asmotan jarraituko du. Horrela, erdarazko literaturari ere gainbegiratua egingo dio denboraldi berri ...
'She Wolf' izango da Shakiraren CD berriko izenburua. Egilea(k) ERREDAKZIOA. , Euskal Irrati Telebista 2009 (2)
...> disko berria eta, aurrerago, 2010ean, 'Loba' erdarazko bertsioa helduko da.
...ehienetako hizkuntza izango da, hala ere, Loba erdarazko bertsioa ere eskainiko digu 2010ean.
'Su txikitan' Euskal gatazkaren antzezlanak harrera ona izan zuen. Egilea(k) ZATARAIN, Irati. El Diario Vasco, Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. 2012 (2)
...gabe geratu bazen norbait, azaroaren 29an antzerkia erdaraz irudikatu dute Udal Pleno aretoan 19:30etan, sarrera 6,00 e...
...gabe geratu bazen norbait, azaroaren 29an antzerkia erdaraz irudikatu dute Udal Pleno aretoan 19:30etan, sarrera 6,00 e...
'Terra Sigillata', memoriaren arkeologiak. Egilea(k) RETOLAZA, Iratxe. Jakin, Jakinkizunak S.L. 2008 (1)
...>, eta komunikazio zailtasunez: «Luismari Subijana erdararekin bezain hitz-totela naun ni emakumeokin» (184. or.), «etza...
'Total, euskara lehenago edo geroago, galdu egingo da'. Egilea(k) IRURETA AZKUNE, Onintza. Argia, Komunikazio Biziagoa, S.A.L 2010 (1)
...a ez baitut ezagutzen andrea, baina zuri erdaraz egitea izugarri kostatzen zait... -berotzen hasi naiz- eta ...
'Txorierriko 'Baserri antzokia'''. Egilea(k) GOIKOETXEA ARRIETA, Juan Luis. Karmel, Karmel Argitaletxea 2011 (1)
...tzeko, zenbat batzar, zenbat itzulpen -euskaratik erdarara- zenbat egotaldi eta jatordu! Sinesturik nago, euskaltzalet...
'Urtero konpontzen dugu mundua'. Egilea(k) "M. EGIMENDI". Aizu!, AEK (Euskaraz Koop.) 2015 (1)
...emen euskaraz desberdin bizi izaten da. Ni erdaraz jaio eta eskola nazionaletara joan nintzen. Institutura ail...
'Zorionak' leloa erretiratu egin du Lizarrako alkateak. Egilea(k) EZEZAGUNA. Berria, Euskal Editorea SM 2013 (1)
...>talde batek Zorionak mezua jarri zuen erdarazkoaren alboan, eta kentzeko agindu du alkateak.
(Euskal) Literaturaren kontra (eta alde). Egilea(k) ZALDUA GONZALEZ, Iban. , ELKAR 2016 (1)
...> liburutan, ala lehenengo euskaraz eta gero erdarazko bertsioa argitaratu behar den -eta, kasu horretan, bien art...
%97,5. Egilea(k) EZEZAGUNA. Berria, Euskal Editorea SM 2014 (1)
...>: D eredukoetatik, %98,2k gainditu dute proba; erdarazko ereduetan ari direnetatik, %95,4k. 12.058 ikaslek egin zute...
110. Street-eko geltokia. Egilea(k) ZABALETA URKIOLA, Iñaki. , ELKAR 2009 (1)
...esaldiak, baina denboraz, hausnartuz, euskaraz edo erdaraz bezain esankizun bihurtu zitzaion Funeral Rites, Bernard Fr...